News / Articles

As an international organization of over 6,500-members, spanning more than 100 countries across the globe, the IAWJ and all of its members share a commitment to justice and equality. It is a critical part of the IAWJ’s role in empowering and supporting women judges, to fight all types of barriers and threats that hinder the free and conscientious exercise of their role in the administration of justice and anything that hinders judicial independence and the Rule of Law, including barriers which would prevent any legitimately constituted Court from exercising its jurisdiction.

The IAWJ declares its unwavering commitment to defending and preserving judicial independence, both in its institutional and individual aspects, which is the very bedrock of the Rule of Law. Judicial independence must be protected everywhere from all forms of intimidation, pressure or force so that the Rule of Law is not undermined but supported and upheld.

The IAWJ strongly disagrees with and calls for an end to sanctions on and proposed against the International Criminal Court (ICC), including the Judges of that court and their family members. Judicial independence and adherence to the rule of law require that all ICC Judges are able to conduct their professional lives with independence, including the ability to travel and to conduct legitimate financial transactions. Sanctions against the court itself which interfere with its day to day operations, undermine the role played by the ICC as the main international Court prosecuting allegations of war crimes, genocide and crimes against humanity and seriously undermine the ability of that Court to protect the victims of atrocities and their advocates, who rely on the ICC for justice, accountability and reparation.

Como organización internacional integrada por más de 6.500 miembros en más de 100 países de todo el mundo, la IAWJ y todos sus miembros comparten un compromiso con la justicia y la igualdad. Una parte fundamental de la labor de la IAWJ para empoderar y apoyar a las mujeres juezas consiste en combatir todo tipo de barreras y amenazas que obstaculicen el ejercicio libre y consciente de su función en la administración de justicia, así como cualquier circunstancia que dificulta la independencia judicial y el Estado de derecho, incluidas aquellas barreras que impidan que cualquier tribunal legítimamente constituido ejerza su jurisdicción.

La IAWJ declara su compromiso inquebrantable con la defensa y preservación de la independencia judicial, tanto en su dimensión institucional como individual, ya que constituye el fundamento mismo del Estado de derecho. La independencia judicial debe protegerse en todas partes frente a cualquier forma de intimidación, presión o fuerza, para que el Estado de derecho no se vea socavado, sino respaldado y respetado.

La IAWJ expresa su firme desacuerdo con las sanciones impuestas y propuestas contra la Corte Penal Internacional (CPI), incluidos los jueces de dicha Corte y sus familiares, y pide que se ponga fin a ellas. La independencia judicial y el respeto al Estado de derecho exigen que todos los jueces de la CPI puedan desarrollar su vida profesional con independencia, incluida la posibilidad de viajar y realizar transacciones financieras legítimas. Las sanciones dirigidas contra la propia Corte, que interfieren en sus operaciones cotidianas, socavan la función que desempeña la CPI como principal tribunal internacional encargado de enjuiciar presuntos crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad, y menoscaban gravemente su capacidad para proteger a las víctimas de atrocidades y a quienes las defienden, quienes recurren a la CPI en busca de justicia, rendición de cuentas y reparación.

En tant qu’organisation internationale comptant plus de 6 500 membres répartis dans plus de 100 pays à travers le monde, l’Association internationale des femmes juges (IAWJ) et l’ensemble de ses membres partagent un engagement commun en faveur de la justice et de l’égalité. La lutte contre toutes les formes d’obstacles et de menaces qui entravent l’exercice libre et consciencieux des fonctions des femmes juges dans l’administration de la justice, ainsi que contre tout ce qui porte atteinte à l’indépendance judiciaire et à l’État de droit, notamment les obstacles susceptibles d’empêcher toute juridiction légalement constituée d’exercer sa compétence, constitue un élément essentiel de la mission de l’IAWJ visant à autonomiser et à soutenir les femmes juges.

L’IAWJ réaffirme son engagement indéfectible à défendre et à préserver l’indépendance judiciaire, tant dans sa dimension institutionnelle qu’individuelle, celle-ci constituant le fondement même de l’État de droit. L’indépendance judiciaire doit être protégée partout contre toute forme d’intimidation, de pression ou de contrainte, afin que l’État de droit ne soit pas affaibli, mais au contraire soutenu et respecté.

L’IAWJ exprime sa ferme opposition aux sanctions imposées à la Cour pénale internationale (CPI), ainsi qu’à celles envisagées à son encontre, notamment celles visant les juges de cette Cour et les membres de leur famille, et appelle à leur cessation. L’indépendance judiciaire et le respect de l’État de droit exigent que tous les juges de la CPI puissent exercer leurs fonctions professionnelles en toute indépendance, notamment en ayant la possibilité de voyager et d’effectuer des transactions financières légitimes. Les sanctions visant la Cour elle-même, qui entravent son fonctionnement quotidien, compromettent le rôle joué par la CPI en tant que principale juridiction internationale chargée de poursuivre les auteurs présumés de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l’humanité. Elles portent également gravement atteinte à la capacité de cette Cour à protéger les victimes d’atrocités et les personnes qui défendent leurs droits, lesquelles comptent sur la CPI pour obtenir justice, établir les responsabilités et obtenir réparation.